"Sólo con Dios se alegra mi corazón"

Parroquia San Maximiliano María Kolbe
3 de Febrero 144 – tel. 0260- 4420714 – kolbe.sanrafael@ive.org
Facebook: https://www.facebook.com/pages/San-Maximiliano-Kolbe/607251839296726
4º Domingo de Pascua
17 de abril de 2016 - Año 4 - Nº 194


 
Estamos tristes porque falleció Agustina Geyer, una joven de 21 años, egresada del colegio Isabel la Católica y parroquiana de San Maximiliano Kolbe junto a su familia. Siempre se manifestó como una joven entusiasta y apostólica, a pesar que la enfermedad que tenía y la hacía sufrir mucho.

Como fiel discípula de Cristo, Agustina, no se hizo esquiva a la cruz y aprendió a llevar las dificultades con alegría. Me decía un profesor que su hija le contaba que bromeaba sobre sí misma; decía: “La enfermedad que tengo da una expectativa de vida de 18 años; tengo 21, es decir: me han regalado 3 años.”

Algunos podrán preguntarse: ¿Por qué ella, siendo tan joven?


A estos les responde la Sagrada Escritura; en el libro de la Sabiduría, capítulo 4, versículo 7 y ss, leemos:

El justo, aunque muera prematuramente, halla el descanso. La ancianidad venerable no es la de los muchos días ni se mide por el número de años; la verdadera canicie para el hombre es la prudencia, y la edad provecta, una vida inmaculada.

Agradó a Dios y fue amado, y como vivía entre pecadores, fue trasladado. Fue arrebatado para que la maldad no pervirtiera su inteligencia o el engaño sedujera su alma; pues la fascinación del mal empaña el bien y los vaivenes de la concupiscencia corrompen el espíritu ingenuo.

Alcanzando en breve la perfección, llenó largos años. Su alma era del agrado del Señor, por eso se apresuró a sacarle de entre la maldad.

Lo ven las gentes y no comprenden, ni caen en cuenta que la gracia y la misericordia son para sus elegidos y su visita para sus santos. El justo muerto condena a los impíos vivos, y la juventud pronto consumada, la larga ancianidad del inicuo.

Ven la muerte del sabio, mas no comprenden los planes del Señor sobre él ni por qué le ha puesto en seguridad; lo ven y lo desprecian, pero el Señor se reirá de ellos.

Los hombres sin fe no comprenderán por qué sus familiares llenos de dolor por la separación momentánea, se encuentran serenos.

Los hombres sin fe no comprenderán nunca por qué se alegran los cristianos ante una partida como esta: ¡es que llegó a la Patria! una de nosotros llegó hasta el Señor y con ella llegamos también nosotros de algún modo. El misterio de la comunión de los santos nos da la seguridad que Agustina fue al cielo pero no se alejó de nosotros. Hoy no tiene los límites que le imponía su cuerpo, se hace presente cada vez que la evocamos en la oración, en una conversación fraterna.

Lo que el Señor enseño que donde haya dos o tres reunidos en su nombre allí estaría Él, también se cumple con los cristianos. De algún modo misterioso pero real, nos mantenemos unidos a nuestros hermanos; a los que están en este mundo, a los que lo dejaron para ir junto al Señor. Realmente están con nosotros, están ayudándonos, velan por nosotros, están atentos a nuestras necesidades.

Agustina no dejará sola a su familia a quien quiso entrañablemente; no dejará a sus amigas y compañeras egresadas; no dejará a sus amigos de los grupos parroquiales; no dejará a sus alumnos de catecismo.

Un día le pedí que me ayudara con los monaguillos y con un brillo indescriptible en los ojos y una gran sonrisa, me dijo que sí; que a ella siempre le hubiera gustado servir en el altar durante la misa. Por eso tampoco dejará de ayudarme con los monaguillos a quienes “envidiaba” porque estaban cerca del altar en la santa misa, como me lo dijo una vez con gestos y palabras.

Recemos por Agustina y el consuelo de su familia. Rezo porque el Señor nos halle “maduros” como la encontró a ella para llevársela antes que sufra en este mundo.

Dios los bendiga. Rezo por ustedes.-



P. Raúl Harriague
Párroco

Semana Santa en primera persona (segunda parte)

Los días posteriores, se repartieron entre viajes a la ciudad para la Misa Crismal, y viajes a las aldeas para confesar en donde se pudiera… toda la gente lo pide. El padre que confiesa ahora es uno sólo, y de tal modo se ve jaloneado por todos lados, que parece que lo van a descuartizar a uno. Para la misa de la Cena del Señor, del Jueves Santo, yo celebré aquí en nuestra iglesia y el P. Víctor en la aldea de Nyamilangano. En ambos lugares hicimos el esfuerzo de hacer la adoración nocturna, con la invalorable ayuda de los misioneros laicos, que se repartieron los turnos y ayudaban a hacer alguna meditación guiada, enseñando un poco a rezar. Aquí hubieron algunas horas difíciles de cubrir, como las de las dos y tres de la mañana, pero fue emocionante hasta las lágrimas, en la oscuridad de las cuatro y cinco ver un buen grupo de fieles, que llegó casi hasta unos ochenta. Pensemos que aquí hay mucha gente, sí, pero estamos en medio del campo y las casas quedan lejos. Yo les había dado el turno de las 5:00 am a los monaguillos, y vinieron unos veinticinco. Emoción de verlo a Cristo… no totalmente abandonado.

El Viernes Santo rezamos el viacrucis por la mañana, y a la tarde nuevamente celebré aquí y el P. Víctor celebró en la aldea de Uyogo, con mucho fruto y agradecimiento de la gente, que no había tenido esta oportunidad nunca. Esperamos así el sábado de gloria, pero ya que aquí en África tienen una muy buena costumbre de acompañar varios días a los que han perdido algún familiar, les dije que acompañemos a la Virgen, que se anoten por turnos y el sábado estemos con ella. Fue muy lindo ver los distintos grupos que venían, las niñas, la Legión de María, el Sagrado Corazón, y muchas familias… venir en su turno a rezar el rosario. Se escuchaban oraciones y cantos durante todo el día, pocas personas, a veces tres o cuatro, intercalando los misterios con cantos.

Para el Sábado Santo y Domingo de Pascua, cambiamos los roles, el P. Víctor se quedó y yo salí a las aldeas. La Vigilia Pascual la celebré en Ilomelo, a 30 km de Ushetu. Fui temprano con el fin de hacer una breve reunión para ver los preparativos de la ceremonia, y me admiré de lo bien que se habían dispuesto. La primera vez en la historia que iban a tener la celebración de la Vigilia Pascual con sacerdote en ése lugar. Fue un clima fantástico. Todos miraban los ritos muy atentos. Hicimos veintidós bautismos, quince de ellos de adolescentes y jóvenes, y siete niños pequeños. Al terminar la misa de Pascua se quedaron un rato bailando como todo festejo, pero como la ceremonia duró casi cuatro horas, cerca de la 1:30 am estábamos solos con el líder y el catequista, tomando una gaseosa en la puerta de la casita del sacerdote. Allí me habían preparado muy bien mi cuarto, pero que estuvo excesivamente caluroso. Y junto a un corral de chivos a un lado, y un corral de vacas atrás… que me mantuvieron despiertos buena parte de la noche. Una buena composición de lugar de un pesebre, al menos por el aroma y el ruido.

El Domingo de Pascua me esperaban los fieles de Kangeme, cerca de donde dormí, distante apenas ocho kilómetros. Allí aproveché a confesar un poco, pero luego ya dimos inicio a la ceremonia, porque también habían bautismos, y no debíamos atrasarnos demasiado. Aquí también les dimos la Primera Comunión a veintiocho niños, el bautismo a siete jóvenes, siete niños pequeños, y una señora mayor que además de bautizarse recibió a Cristo por primera vez y la confirmación.

Pienso que muchos de ustedes dirán: bien, ya está, ya se terminó… Pero sinceramente les digo que luego de eso, aquí en Tanzania es regla general que la Pascua se sigue festejando el día lunes. Así que Domingo de Pascua y Lunes de Octava, estuvimos con todos los niños y jóvenes, más la ayuda de las hermanas, continuando los festejos en un alegre clima de oratorio festivo. Y si les parece que es suficiente… el martes vino de visita nuestro obispo, así que ¡a preparar todo!

Como sacerdotes misioneros hemos recorrido la Semana Santa, desde la entrada en Jerusalén, pasando por el lavatorio de los pies, la Institución de la Eucaristía y el Sacerdocio Católico… sufriendo con Cristo los dolores del huerto, al pensar en las almas que no son fieles, al ver tantas almas que rechazan la redención. Nos hemos postrado rostro en tierra, para mostrar nuestro duelo el Viernes Santo, hemos estado horas confesando, con el cansancio, y el dolor de escuchar los pecados… Derramando sangre por todos los hombres. Hemos visto la iglesia desnuda de manteles e imágenes, y acompañamos a la Virgen en su duelo. Hemos gozado con tantas almas que recibieron la misericordia de Dios en la confesión, con los que hacía muchos años que no lo hacían, con los que se bautizaron, hicieron primera comunión, se confirmaron… Hemos resucitado con todos ellos.

Puedo decirles, de alguna manera, aunque es muy difícil explicarlo, que el sacerdote vive la Semana Santa en “primera persona”. Una gracia inmerecida.

¡Firmes en la brecha!

P. Diego Cano, IVE.

Semana Santa en primera persona (1/2)

Posted on abril 6, 2016

Semana Santa en primera persona

Ushetu, Tanzania, 2 de abril de 2016.

En honor de nuestro padre, Juan Pablo II

En un nuevo aniversario de su entrada al cielo.

Siempre desde mi tiempo de seminario me preguntaba qué sería para el sacerdote poder celebrar la Semana Santa, qué pasaría por su cabeza y su corazón. Uno trata de imaginarse, pero es verdad aquello que el P. Buela nos decía muchas veces hablándonos sobre sacerdocio: “ni se imaginan lo que pasa por el corazón del sacerdote”. Mostrando la grandeza de ese misterio, sobre todo en la celebración de la Santa Misa.

Elegimos algunas de las aldeas más grandes, los que llamamos centros, para celebrarles las ceremonias más importantes del Triduo Pascual, aparte de nuestro centro misional. Por las grandes distancias, la dificultad de movernos de noche, la duración de las ceremonias, y los horarios en los que se permite celebrarlas… decidimos sólo hacer todas las ceremonias aquí, y luego una en otra aldea. Nos repartimos el trabajo con el P. Víctor, y manos a la obra.

Comenzamos la preparación remota de la Semana Mayor de los cristianos con dos actividades principales: una reunión de liturgia y la proyección de la película La Pasión.

La reunión de liturgia fue con todos los catequistas, más los líderes y maestros de coro de las aldeas donde tendrían ceremonias con sacerdote. La reunión se hizo en la aldea de Ibambala, y se repasaron todas las ceremonias, con mucha atención. Los catequistas estaban muy contentos, y preguntaban mucho… pensamos que esto puede haber ayudado a que celebren mejor, ya que en todas las aldeas los catequistas hacen celebraciones de la palabra, y para el Triduo Pascual también se juntan el Jueves Santo, el Viernes hacen la celebración de la Pasión y adoración de la Cruz, y el sábado santo una Vigilia. Pero todo sin sacerdote, sin la eucaristía y sin las bendiciones propias del ministro ordenado, sin lavatorio de los pies, etc. La reunión duró casi tres horas, y quedamos que el próximo año haremos un día entero no sólo para ver los detalles de la liturgia, sino hasta para aprender las melodías litúrgicas, para cantar la Pasión el Domingo de Ramos y el Viernes Santo, lo mismo que el Pregón Pascual, y otras cosas. Les gusta mucho que sea todo cantado, y mientras más largo, mejor. Las melodías gregorianas de esos días las cantan muy bien. No todos lo pueden hacer, pero sí varios de ellos.

Y la otra parte de la preparación remota fue que el P. Víctor visitó varias aldeas para proyectar la película La Pasión, sobre todo donde no la habían visto nunca. Allá partió en medio de un gran calor, con el vehículo cargado de todo lo necesario, incluyendo hasta el generador de electricidad (que ya de tanto trajín, se rindió… el generador, digo). En todos lados hubo mucha gente, y todos muy agradecidos por poder tener la posibilidad. Pude comprobar el fruto en varias ocasiones cuando en la confesión les preguntaba si Cristo había sufrido un poco por nosotros… me respondían que no, no poco, sino que sufrió mucho, y sin dudarlo lo afirmaban. Podría contarles algunas anécdotas de esto, como cuando me decía el P. Víctor que en la aldea de Kipungi, en primer lugar estaban los que habían asistido a la Misa, luego llegaba toda la aldea… paganos, protestantes, y si había algún musulmán, también. Eso levantaba notoriamente la temperatura de la pequeña capilla, de techo de chapa, atestada de gente, y con las ventanas del frente tapadas para dar oscuridad… tienen la composición de lugar de lo sacrificado que ha sido.Allí mismo los que pasaban con sus carretas con bueyes las dejaban mal estacionadas al costado del camino, y se detenían a ver algo, si podían asomarse por algún lugar.

En el portal de la Semana Santa hemos tenido el encuentro de jóvenes de la parroquia. Los misioneros y misioneras laicos nos han ayudado en todo, y gracias a eso ha sido posible. Vinieron casi 150 jóvenes, de muchas aldeas. Llegaron el viernes previo al domingo de Ramos, tuvieron sus charlas y actividades mas importantes el sábado, y el domingo luego de la Procesión de Ramos y la Misa, se regresaron a sus casas. Muy admirable verlos llegar de muy lejos en bicicleta… hasta tres horas algunos. Vienen con su pequeño bolso, dispuestos a dormir en el piso, sin nada más que un plástico por colchón. Una de las actividades más bellas fueron las dos procesiones que hicimos, el viernes y el sábado, con la Imagen de la Virgen de Luján iluminada y todos los jóvenes con antorchas.

El sábado participaron de la Santa Misa, hicieron una hora de adoración con meditación guiada, y aprovecharon a confesarse una gran cantidad. Como por ahora sólo yo confieso, aproveché las charlas de la mañana, la adoración, y algunos tiempos libres para estar confesando. La procesión de Ramos, con tantos jóvenes, sumando a los niños y fieles, fue multitudinaria. Probablemente el año próximo debamos hacer la misa afuera de la iglesia.

Es en el Domingo de Ramos que el sacerdote comienza a vivir la Semana Santa en primera persona, porque él mismo representa a Cristo, y ve a toda la gente que eleva sus ramos, los niños que cantan, el coro con sus “Hosanas y Aleluyas”, y las vestiduras rojas… Luego en la Pasión, leyendo exclusivamente las palabras de Cristo. Y renovando en casa Misa las palabras “esto es mi cuerpo”. Y el cansancio a cuestas, y ver la semana que nos espera, de gozo, pasión y gloria.De las almas redimidas, pero a quienes hay que aplicarles esa redención, por medio de los sacramentos… Y el sacerdote asume eso, el misionero ve que por esas almas ha venido.

(Continuará en una segunda parte)

Semana Santa en primera persona (1/2)

Posted on abril 6, 2016

Semana Santa en primera persona

Ushetu, Tanzania, 2 de abril de 2016.

En honor de nuestro padre, Juan Pablo II

En un nuevo aniversario de su entrada al cielo.

Siempre desde mi tiempo de seminario me preguntaba qué sería para el sacerdote poder celebrar la Semana Santa, qué pasaría por su cabeza y su corazón. Uno trata de imaginarse, pero es verdad aquello que el P. Buela nos decía muchas veces hablándonos sobre sacerdocio: “ni se imaginan lo que pasa por el corazón del sacerdote”. Mostrando la grandeza de ese misterio, sobre todo en la celebración de la Santa Misa.

Elegimos algunas de las aldeas más grandes, los que llamamos centros, para celebrarles las ceremonias más importantes del Triduo Pascual, aparte de nuestro centro misional. Por las grandes distancias, la dificultad de movernos de noche, la duración de las ceremonias, y los horarios en los que se permite celebrarlas… decidimos sólo hacer todas las ceremonias aquí, y luego una en otra aldea. Nos repartimos el trabajo con el P. Víctor, y manos a la obra.

Comenzamos la preparación remota de la Semana Mayor de los cristianos con dos actividades principales: una reunión de liturgia y la proyección de la película La Pasión.

La reunión de liturgia fue con todos los catequistas, más los líderes y maestros de coro de las aldeas donde tendrían ceremonias con sacerdote. La reunión se hizo en la aldea de Ibambala, y se repasaron todas las ceremonias, con mucha atención. Los catequistas estaban muy contentos, y preguntaban mucho… pensamos que esto puede haber ayudado a que celebren mejor, ya que en todas las aldeas los catequistas hacen celebraciones de la palabra, y para el Triduo Pascual también se juntan el Jueves Santo, el Viernes hacen la celebración de la Pasión y adoración de la Cruz, y el sábado santo una Vigilia. Pero todo sin sacerdote, sin la eucaristía y sin las bendiciones propias del ministro ordenado, sin lavatorio de los pies, etc. La reunión duró casi tres horas, y quedamos que el próximo año haremos un día entero no sólo para ver los detalles de la liturgia, sino hasta para aprender las melodías litúrgicas, para cantar la Pasión el Domingo de Ramos y el Viernes Santo, lo mismo que el Pregón Pascual, y otras cosas. Les gusta mucho que sea todo cantado, y mientras más largo, mejor. Las melodías gregorianas de esos días las cantan muy bien. No todos lo pueden hacer, pero sí varios de ellos.

Y la otra parte de la preparación remota fue que el P. Víctor visitó varias aldeas para proyectar la película La Pasión, sobre todo donde no la habían visto nunca. Allá partió en medio de un gran calor, con el vehículo cargado de todo lo necesario, incluyendo hasta el generador de electricidad (que ya de tanto trajín, se rindió… el generador, digo). En todos lados hubo mucha gente, y todos muy agradecidos por poder tener la posibilidad. Pude comprobar el fruto en varias ocasiones cuando en la confesión les preguntaba si Cristo había sufrido un poco por nosotros… me respondían que no, no poco, sino que sufrió mucho, y sin dudarlo lo afirmaban. Podría contarles algunas anécdotas de esto, como cuando me decía el P. Víctor que en la aldea de Kipungi, en primer lugar estaban los que habían asistido a la Misa, luego llegaba toda la aldea… paganos, protestantes, y si había algún musulmán, también. Eso levantaba notoriamente la temperatura de la pequeña capilla, de techo de chapa, atestada de gente, y con las ventanas del frente tapadas para dar oscuridad… tienen la composición de lugar de lo sacrificado que ha sido. Allí mismo los que pasaban con sus carretas con bueyes las dejaban mal estacionadas al costado del camino, y se detenían a ver algo, si podían asomarse por algún lugar.

En el portal de la Semana Santa hemos tenido el encuentro de jóvenes de la parroquia. Los misioneros y misioneras laicos nos han ayudado en todo, y gracias a eso ha sido posible. Vinieron casi 150 jóvenes, de muchas aldeas. Llegaron el viernes previo al domingo de Ramos, tuvieron sus charlas y actividades mas importantes el sábado, y el domingo luego de la Procesión de Ramos y la Misa, se regresaron a sus casas. Muy admirable verlos llegar de muy lejos en bicicleta… hasta tres horas algunos. Vienen con su pequeño bolso, dispuestos a dormir en el piso, sin nada más que un plástico por colchón. Una de las actividades más bellas fueron las dos procesiones que hicimos, el viernes y el sábado, con la Imagen de la Virgen de Luján iluminada y todos los jóvenes con antorchas.

El sábado participaron de la Santa Misa, hicieron una hora de adoración con meditación guiada, y aprovecharon a confesarse una gran cantidad. Como por ahora sólo yo confieso, aproveché las charlas de la mañana, la adoración, y algunos tiempos libres para estar confesando. La procesión de Ramos, con tantos jóvenes, sumando a los niños y fieles, fue multitudinaria. Probablemente el año próximo debamos hacer la misa afuera de la iglesia.

Es en el Domingo de Ramos que el sacerdote comienza a vivir la Semana Santa en primera persona, porque él mismo representa a Cristo, y ve a toda la gente que eleva sus ramos, los niños que cantan, el coro con sus “Hosanas y Aleluyas”, y las vestiduras rojas… Luego en la Pasión, leyendo exclusivamente las palabras de Cristo. Y renovando en casa Misa las palabras “esto es mi cuerpo”. Y el cansancio a cuestas, y ver la semana que nos espera, de gozo, pasión y gloria. De las almas redimidas, pero a quienes hay que aplicarles esa redención, por medio de los sacramentos… Y el sacerdote asume eso, el misionero ve que por esas almas ha venido.

(Continuará en una segunda parte)

"Et Verbo Caro Factum Est"

Salud, plenagraciada

Dios es contigo, onmigraciosa. Eres

La bendita entre todas las mujeres

Por la fruta en tu vientre bienhadada

Tu intacta flor la fruta más sagrada

La sombra del Espíritu si quieres

Hará; y el Rey Eterno de los seres

Se hará criatura en ti, fuente sellada.

Madre de Dios, Santa María, a tu Hijo

Ruega por mí y los otros pecadores

Ahora y en la hora de la muerte

Conforme a lo que El dijo

Ven a buscarme tu, flor de las flores:

Se cerrarán mis ojos para verte.

P. Castellani.

El rosal de nuestra señora

Tomás el Incrédulo y Tomás el Crédulo

En el Evangelio de San Juan (XX,19-31) refiere cómo el Salvador se dignó condescender con las exigencias del Incrédulo Tomás, para probarle su Resurrección, hasta que proclamara su divinidad clamando con fe y amor: "¡Señor mío y Dios mío!" 

Proclamemos también nuestra fe con valentía, especialmente, en el momento solemne de la Consagración y en la Exposición del Santísimo Sacramento.

Santo Tomás de Aquino escribió el Himno Adoro Te Devote, que es uno de los cinco Himnos que compuso en Honor a Jesús en el Santísimo Sacramento a solicitud del Papa Urbano IV con motivo de haber establecido por primera vez la Fiesta del Corpus Christi en 1264. El himno se encuentra en el Misal Romano como una oración de acción de gracias, después de la Misa una indulgencia parcial se concede a los fieles que recen con devoción este himno.

La presencia del verdadero cuerpo de Cristo y de la verdadera sangre de Cristo en la Eucaristía ‘no se conoce por los sentidos, dice Santo Tomás de Aquino, sino solo por la fe, la cual se apoya en la autoridad de Dios’.(Cf. CEC, 1381.).

Santo Tomás de Aquino representa a todos los cristianos que "creen sin haber visto", sino solamente por la fe de Cristo.

Adoro Te Devote

Adoro te devote, latens Deitas,

Quae sub his figuris vere latitas:

Tibi se cor meum totum subiicit,

Quia te contemplans totum deficit.

Visus, tactus, gustus in te fallitur,

Sed auditu solo tuto creditur.

Credo quidquid dixit Dei Filius:

Nil hoc verbo Veritatis verius.

In cruce latebat sola Deitas,

At hic latet simul et humanitas;

Ambo tamen credens atque confitens,

Peto quod petivit latro paenitens.

Plagas, sicut Thomas, non intueor;

Deum tamen meum te confiteor.

Fac me tibi semper magis credere,

In te spem habere, te diligere.

O memoriale mortis Domini!

Panis vivus, vitam praestans homini!

Praesta meae menti de te vivere

Et te illi semper dulce sapere.

Pie pellicane, Iesu Domine,

Me immundum munda tuo sanguine.

Cuius una stilla salvum facere

Totum mundum quit ab omni scelere.

Iesu, quem velatum nunc aspicio,

Oro fiat illud quod tam sitio;

Ut te revelata cernens facie

Visu sim beatus tuae gloriae. Amen.

Adoro Te Devote (Traducción)

Postrado te adoro, Deidad escondida,

que tras las especies celas tu venida;

entrégote el alma toda, totalmente,

porque al contemplarte se arroba mi mente.

Vista, gusto, tacto no aciertan Contigo,

pues sólo el oído sirve de testigo;

creo en la Palabra del Hijo de Dios,

verísimo verbo del Verbo, su voz.

En la cruz velabas sólo tu Deidad,

y aquí lo haces junto con tu Humanidad;

uniéndolas ambas en mi confesión

reclamo tu amparo como el buen ladrón.

No veo las llagas que palpó Tomás,

como a Dios, empero, te adoro sin más;

auméntame siempre la fe y la confianza,

que te ame, y amándote crezca mi esperanza.

Oh sacra memoria de tu sacra muerte,

Pan Vivo, de vida para nuestra suerte;

concede a mi alma que viva de él, 

y la endulce siempre su divina miel.

Pelícano pío, sangrante Jesús,

límpiame tu sangre vertida en la cruz,

que con una gota de aquella pudiste

redimir al mundo, y entera la diste.

Jesús, que entre velos ahora te veo,

pídote que sacies mi ardiente deseo,

y por fin tu rostro pueda yo también,

contemplar sin velos en la gloria. Amén.

(Traducción de Carlos A. Sáenz).